-
1 записывать в книгу
-
2 записывать в книгу
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > записывать в книгу
-
3 записывать в книгу
vaccount. bijboekenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > записывать в книгу
-
4 записывать в книгу
vaccount. bijboeken -
5 записывать
buchen vt, verbuchen vt, eintragen vt, angeben vt- записывать в книгу
- записывать в кредит
- записывать в кредит неоплаченный товар
- записывать в приход
- записывать в расход
- записывать в реестр
- записывать на счёт
- записывать причитающуюся сумму
- записывать расходыНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > записывать
-
6 записывать в бухгалтерскую книгу
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > записывать в бухгалтерскую книгу
-
7 записывать
записать (вн.)write* down (d.), put* down (d.), take* down (d.), note (d.); ( поспешно) jot down (d.); (в протокол и т. п.) record (d.); (в бухг. книгу и т. п.) enter (d.)записывать лекцию — make* / take* notes at a lecture
записывать на чей-л. счёт — put* down to smb.'s account (d.)
записывать в расход, приход — enter as expenditure, income (d.)
записывать в протокол — enter, или put* down, или record, in the minutes (d.)
записывать на плёнку, пластинку — record (d.)
-
8 записывать
write (put) down, make (take) notes, record; (со слов) take down; (в книгу учета) enter in, register, recordBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > записывать
-
9 записывать
(в протоколы и т.п.) to record; (в бухгалтерскую книгу и т.п.) to enter; (в члены организации и т.п.) to enrol(l)записывать в протокол — to put down / to register in the minutes
-
10 записывать
несов. - запи́сывать, сов. - записа́ть; (вн.)1) ( заносить на бумагу) write down (d), put down (d), take down (d), note (d); ( поспешно) jot down (d); (в протокол и т.п.) record (d); (в бух. книгу и т.п.) enter (d)запи́сывать ле́кцию — make / take notes at a lecture
запи́сывать в протоко́л — enter [put down; record] (d) in the minutes [-nɪts]
запи́сывать на чей-л счёт — put down to smb's account (d)
запиши́те э́то за мной — charge it to me
запи́сывать в расхо́д [прихо́д] — enter as expenditure, income (d)
2) (на плёнку, кассету, иной носитель) record (d)запи́сывающее устро́йство — recorder
запи́сывать на жёсткий диск компью́тера — record / write / save (d) to the hard disk
запи́сывать файл на диске́ту — save the file to a diskette [floppy disk]
3) ( вносить в списки с какой-л целью) sign upзапи́сывать в чле́ны — sign (d) up for membership
запи́сывать на ро́зыгрыш лотере́и — sign (d) up for a drawing
запиши́те меня́ на приём к врачу́ — make an appointment with the doctor for me
4) (на кого-л, за кем-л; оставлять собственность кому-л) make (d) over toон записа́л свою́ маши́ну на сы́на — he made over his car to his son
-
11 записывать в племенную книгу
Agriculture: enrollУниверсальный русско-английский словарь > записывать в племенную книгу
-
12 записывать в бухгалтерскую книгу
veng. buchenУниверсальный русско-немецкий словарь > записывать в бухгалтерскую книгу
-
13 записывать в счётную книгу
vf.trade. zu Buche bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > записывать в счётную книгу
-
14 ins Buch eintragen
записывать в книгуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ins Buch eintragen
-
15 listata
записывать в книгу1)kirjata,listata,luetteloida2)kirjata -
16 bevezet
Its. 1. (vhová) вводить/ввести, вести/повести;hajót \bevezet a kikötőbe — вводить судно в гавань; \bevezet vkit az irodalmi körökbe — вводить кого-л. в литературные кружки; \bevezet a (nagyvilági) társaságba — вводить/ввести в свет;\bevezetett engem a házba — он ввёл меня в дом;
2. átv. (vkit vmibe) вводить/ввести;3.\bevezeti a vízvezetéket a házba — проводить/провести водопровод в дом; a faluba \bevezették a villanyt — в деревню провели электричество;проводить/провести, ставить/поставить, \bevezeti a telefont — пооводить/провести v. ставить/ поставить телефон;
4.orv.
a gyomorba szondát vezet be — вводить зонд в желудок;5. (bejegyez) вписывать/вписать, записывать/ записать заносить/занести, разносить/ разнести;\bevezeti a könyvet — а címjegyzékbe записывать/записать книгу в каталог; az elszámolásokat \bevezeti a könyvekbe — разносить счета по книгам; naplóba \bevezet — занести в журнал; rovatokba \bevezet (pl. adatokat) — проставлять/проставить в графах;vkit \bevezeta névjegyzékbe — вписывать/ вписать кого-л. в список;
6. (vmivel kezd) начинать/начать, предпосылать/ предпослать;az előadó néhány általános megjegyzéssel vezette be előadását — докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний;beszédét üdvözlő szavakkal vezeti be — начинать речь приветствием;
7. (meghonosít) устанавливать/установить, внедрить/внедрить, вводить/ввести, заводить/завести, проводить/провести, насаждать/насадить, вкоренить/вкоренить, укоренить/укоренить, водворить/водворить;új oktatási módszert vezet be — ввести новую методику преподавания; reformokat vezet be — провести реформы в чём-л.; új rendet vezet be — завести новые порядки; vmely rendszert \bevezet — насадить какую-л. систему; \bevezet vmely szokást — ввести v. завести обычай; a legmodernebb technikát vezeti be — внедрить самую передовую технику; ünnepet \bevezet — установить праздник; \bevezet a használatba — ввести в употребление; nálunk ez így van \bevezetve — у нас так заведено; IIúj divatot vezet be — завести новую моду;
tn. вести/повести;az út \bevezet az erdőbe — дорога ведёт в лес
-
17 record
1. n1) запись2) протокол; pl архив3) регистрация, учет4) pl документация; учетные документы; отчетные материалы5) картотека6) факты, данные; репутация7) рекорд; рекордный уровень
- accounting records
- book records
- cash record
- consumption records
- cost record
- cost records
- credit record
- daily record
- daily performance record
- debit record
- delivery record
- demand records
- departure record
- deposit records
- earnings record
- expenditure records
- financial records
- handing-over record
- income records
- inspection and maintenance record
- internal records
- inventory records
- job record
- loading record
- material consumption records
- official record
- operation records
- ordering records
- patent record
- payroll record
- performance record
- personnel records
- public record
- purchase records
- repair record
- sales records
- stock records
- supporting record
- taxpayer's record
- test record
- working record
- records in the log book
- record in a protocol
- record of acceptance
- record of an application
- records of a bank
- records of billings
- record of a discovery
- record of hearings
- record of an invention
- record of measurements
- record of occurrence
- record of a patent
- records of performance
- of record
- off the record
- enter on the record
- inspect records
- keep records
- maintain records
- put on record
- retain records
- soar to a new record
- take a record2. v1) записывать3) регистрировать; записывать в книгу учетаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > record
-
18 record
1.1) записывать2) регистрировать; записывать в книгу учета2.1) запись2) протокол; pl архив3) регистрация, учет4) pl документация; учетные документы; отчетные материалы5) картотека• -
19 bijboeken
записать, внести в* * *гл.бухг. вносить в книгу, записывать в книгу -
20 книга
Buch n, Journal n- бухгалтерская книга
- главная книга
- долговая книга
- инвентарная книга
- ипотечная книга
- кадастровая книга
- кассовая книга - поземельная книга
- приходная книга
- расходная книга
- расходно-приходная книга
- книга векселей
- книга входящих документов
- книга годовых отчётов
- книга депозитов
- книга доходов
- книга заказов
- книга платежей
- книга регистрации держателей именных акций
- книга регистрации поступающих векселей
- книга складского учёта
- книга срочных платежей
- книга учёта перевозимых грузов
- книга ценных бумаг
- вести книгуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > книга
См. также в других словарях:
ЗАПИСЫВАТЬ — ЗАПИСЫВАТЬ, записать что, писать что либо известное, для памяти, сведенья, отчета; вносить в книгу, в списки, счеты. Он ежедень записывает погоду. Не записывая расхода, концов не сведешь. Записать кого в корпус, на службу, внести в список или… … Толковый словарь Даля
записывать — ЗАПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. записать), кого что во что. Включать (включить) кого , что л. в число кого л., в какой л. список; Син.: вписывать, вносить [impf. to register, enlist (in), enter on a list; to enrol (as, in), make oneself or another… … Большой толковый словарь русских глаголов
РЕГИСТРИРОВАТЬ — регистрирую, регистрируешь, сов. и несов. (сов. также зарегистрировать). 1. что. Записать (записывать) в книгу, внести (вносить) в список, в реестр (канц.). Регистрировать входящие и исходящие бумаги. Регистрировать поступающую почту.… … Толковый словарь Ушакова
Бухгалтерия — Б., как главный элемент счетоводства, представляет совокупность правил, по которым должны совершаться записи в каждом предприятии, так чтобы в каждый момент давать наглядную характеристику его имущественного положения. Чтобы определить… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
The Beatles — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles Битлз … Википедия
Чувашский алфавит — (чуваш. чӑваш алфавичӗ) общее название алфавитов, буквы которых использовались для передачи элементов звуковой речи в письменности древнечувашского и современного чувашского языка. В чувашской письменности использовались только алфавитные… … Википедия
Чувашская письменность — Содержание 1 Рунический алфавит 1.1 История 1.2 Письменнос … Википедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
История звукозаписи — Методы и носители для звукозаписи менялись и подверглись значительным изменениям с момента записи первых звуков (для последующего их воспроизведения) до настоящего времени. Содержание 1 Механические музыкальные инструменты 2 … Википедия
Плотин (жизнь) — Порфирий Плотин, философ нашего времени, казалось, всегда испытывал стыд от того, что жил в телесном облике, и из за такого своего настроения всегда избегал рассказывать и о происхождении своем, и о родителях, и о родине. А позировать… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Персонажи цикла «Меч Истины» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Кэлен Амнелл 1.2 Ричард Рал … Википедия
